- Hold op! Du har dine egne fritter! - Howard måtte godt få.
- Hvem er Howard? - Hun elsker det sjuskede nul.
Jeg smadrede ham i paintball.
- Tak. - Jeg er straks tilbage.
- Tak. - Det var så lidt.
Jen? Ja, jeg ved det...
Jeg var ude et kort øjeblik, men her var ikke en sjæl.
Tak. Hej! Det er mor!
Jeg elsker dig.
Din rejse med cancer
Mit batteri er dødt, så vi må sige farvel.
Undskyld... Hvad skulle det være?
Dagens ret, uden mayonnaise. Og iste uden sukker.
Forresten, jeg tager mayonnaise og en hvilken som helst iste.
Tillykke. Håber, nr. 7 bringer held. Vis den, når du betaler.
Akutpersonalet kom for sent.
Vi mistede både skytten og en kunde. Vi må forsøge at redde den her.
- En afrydder døde også. - Jeg var der for 20 min. siden.
- Et hus vi har råd til - Er det vores?
Find drømmehjemmet på remax.com. Ingen sælger flere huse end RE/MAX.
Hej, Jimmy.
Vi er hans vidner. Fra vore læber til hans ører-
- på vores inderste længsels sprog.
Lad os alle bede.
Hej, Jimmy. Jeg hedder Ron.
Jeg skal snakke med folk, som har oplevet uhyggelige ting.
Som ulykker eller forbrydelser.
Lægen, som undersøgte dig, synes, vi burde snakke sammen.
Du er ret tavs. Vil du snakke med mig?
Kan du nikke eller ryste på hovedet?
Kan du skrive dine svar, hvis jeg stiller spørgsmål?
Kan du komme til mig, når du er parat til at snakke?
Et overfladisk sår. Evt. hjernerystelse, da De faldt.
De vil nok sove flere dage i træk.
De var i hvert fald meget heldig.
Utroligt heldig.
- Løbet er kørt. - Vent. Måske kan jeg...
Shit. Jeg ramte arterien. Jeg tror, benstumper har beskadiget aorta.
Jeg begynder forfra her.
Løbet var kørt fra starten, Chris.
Skat...
- Åh, gud! - Græd ikke, mor.
Det gør mig virkelig ondt.
Oddsene er dårligere her. Men du gav dig fuldt ud.
Du gjorde dit bedste.
Myndighederne søger et motiv.
Her på Baird Community Hospital er morderen erklæret død.
Et offer i kritisk tilstand skal flyves væk, og hospitalets akut...
- Miss Davenport? - Jeg har afgivet forklaring.
- Jeg er ikke politibetjent. - Er De læge?
Nej. Men hospitalet kontakter os i tilfælde som dette.
Voldsoffer
Jeg forsøgte at ringe, men batteriet var fladt.
Det er ikke din skyld. Det er normalt at føle sådan.
Du kan komme til at opleve mange nye følelser.
Søvnmangel, manglende appetit... Der er en hel liste...
Dagligdagen kan føles anderledes, og ubehagelige minder kan dukke op.
Må jeg kalde dig Carla?
Vent lidt...
Trykker I dem her på forhånd, når den slags sker?
- Og så deler I dem ud bagefter? - Det er ikke vigtigt lige nu.
Men vi kan godt snakke om, hvad du føler nu.
- Gør I det? - Ja.
Undskyld. Har De et øjeblik?
- Var De på gerningsstedet? - Det er korrekt.
- Kom De til skade? - Nej.
- Men De mistede nogen, De kender? - Nej, men...
Undskyld...
Belmontpolitiet besvarer ikke spørgsmål-
- og indbyggerne forsøger at huske byen før episoden-
- hvor liv og død hang i en tynd tråd...
- Hej. - Er du kørt herud, Carla?
Jeg tog bussen fra hospitalet.
Var du på hospitalet? Gudskelov, at du klarede den.
- Overværede du det? - Ja. Jeg prøvede at ringe, men...
Vi vidste ikke, hvem vi skulle ringe til.
Scott sagde, at vi ikke skulle tilkalde politiet.
Fem minutter senere, og Scott havde været der. Er du okay?
- Ja, jeg føler mig lidt... - Gudskelov!
Jeg så pigerne i fjernsynet. Og hende, hvis far døde.
Men du slap uden skrammer. Gudskelov.
- Hvad er der med dig? - Han har haft lidt kolik.
- Vi ses på cafeteriet i morgen. - Melda's har ikke åbent i morgen.
Men ring, når du har lyst. Det skal nok gå alt sammen.
12,95 tilbage.
Du er vor kunde nr. 100 denne måned, så du får en cykelhjelm.
Lotteri
Anne, hvad er der? Hvad laver du herude?
Kom, så får du noget, som kan få dig til at sove.
- Tog han mobilen? - Nej.
Må jeg stille nogle spørgsmål?
Kendte Deres far ikke nogen anden der? Mr. Hagen?
Mr. Carlyle?
Jeg er ikke helt sikker. Jeg ved det ikke.
Havde I problemer?
Vi boede hos min far efter min skilsmisse. Ingen problemer.
Og der var ingen problemer eller mislykkede forretninger?
- Lad mig hjælpe Dem. - Nej, tak.
Min far har en køreskole med én bil.
Han har betalt af på banklånet, ejer huset og skylder ikke nogen noget.
Så nej. Ingen problemer af nogen art.
Ikke i flere år, siden han oparbejdede spillegælden?
- Det ved De godt, ikke? - Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Jeg har en babysitter, som venter indenfor.
Miss Hammet, jeg ved, De vil vide, hvor Deres far befinder sig...
Tak, inspektør. De må have mig undskyldt.
- Jeg sad i cafeteriet, da det skete. - Det er da løgn! Hvorfor?
Jeg tog en kop kaffe på vej til hospitalet.
På vej ud derfra...
Jeg åbnede døren for ham, der skød til højre og venstre.
- Hvordan ved du, det var ham? - Han ankom med et hul i kraniet.
- Har du det godt? - Ja, da.
Jeg overværede jo ikke skyderiet.
- Skat... - Ja, det er helt vanvittigt.
- Vil du have en drink? - Det lyder godt.
Er jakkesættet kommet tilbage fra vaskeriet?
Jeg skal nok hente det.
- Tak. - Det var så lidt.
Tænk, hvor mange der ville være døde-
- hvis morderen var kommet 10 min. senere...
- Tror du, han sover? - Som en sten, sidst jeg så til ham.
Han skal være hjemme i fred og ro. Han taler, når han er klar.
Ifølge vidner angreb han personalet, som forsøgte...
Skat...
Sikke mange mennesker.
Halvdelen af dem kendte hverken Hagen eller Hank Carlyle.
Jeg tørrede borde af, da de kom ind.
Hvornår skal jeg byde på øl på Closkey's?
Du ser ud til at kunne trænge til en.
Fint nok.
Vi ses, Carla.
Hvem var min far? Et eksempel på den tro, vi behøver mest-
- når vi bliver skræmt eller fristet af tvivl, skyld eller had.
Må Herren lede os videre til himlens porte.
Lad ham dømme os og min far, som gav sit liv for mig og Jimmy.
Min far, som skjulte os og holdt min hånd med et smil. Han var min far.
Vent.
Knæl med mig, Lori. Lad os være lige så modige som vore fædre.
Vi beder til, at vi er stærke nok til at tilgive.
Jeg vil gerne, Anne, men...
Din far var også modig. Jeg ved, at det her vil være i hans ånd.
Jimmy og jeg er vidner. Vi er forenet i bøn.
Vi er vidner til kærlighed og mod.
Vi vil bare kondolere.
Heldigvis kan en af os bevidne det.
Nummeret, du forsøger at nå, er ude af funktion.
Prøv igen senere.
Craps to!
Ny spiller.
Mine herrer.
- Er du okay? - Hovedpine. Jeg kan ikke se noget.
- Migræne? Jeg finder noget. - Jeg vil tage hvad som helst.
Læg den under tungen. Den er hurtigtvirkende.
Min mirakelmand.
Jeg har ikke haft migræne i meget lang tid.
Går det bedre nu?
- Ja. - Sikkert?
Du er en troldmand.
Synes du det?
Intet mindre.
Pris for bedre kvalitetstid
Prisen for verdens sejeste far går til Aaron Hagen
Hvorfor al den snak om Gud?
Hvis du er et vidne, hvad er jeg så?
- Anne? - Jeg kommer, mor.
- Hej, mor. - Er det dig, Carly?
- Hvordan har knæet det? - Fint, bare jeg tager mine piller.
- Hvordan går det med studierne? - Mor, det der skete...
Og hvordan går det med Steve? Har I nogle planer?
- Alt er tiptop, mor. - Fint. Nu er far stået op.
- Telefonen vækkede ham vist. - Okay. Hej, hej.
Det må du altså undskylde.
Undskyld.
- Hvad fejler han? - Jeg ved det ikke. Har du en flaske?
Er du sulten?
Han er en sulten lille fyr. Hvornår madede du ham sidst?
Jeg forsøger, men han græder konstant.
- Har du gjort noget med vællingen? - Nej.
Vi behøver ikke tage prøver, når han er frisk og spiser.
- Det er godt at høre. - Men du bør søge børnelæge.
- Der findes gratis klinikker. - Han har aldrig haft problemer før.
Jeg forstår, men det er nok det bedste.
Prøv at overholde spisetiderne og forsøg at få noget søvn.
Dine kønne øjne fortjener ikke at blive røde.
Tak, dr. Laraby.
Det var, som om han ikke så mig, men han var sød og rar.
- Hvordan har du det, Sam? - Ingen ståpik og slanger i næsen.
- Vi overlever nok. - Ja, men jeg ser frem til det.
Er børsen krakket? Tabte du i tennis?
Spis dine svesker, Sam.
Sam er vanskelig. Han kan leve i årevis, eller dø på stedet.
Ikke, hvis jeg må bestemme.
- Hvad bruger man mod migræne i dag? - Molodil.
Det er sublingualt. Det virker perfekt.
Mulige bivirkninger er arytmi og lettere tryk.
Mod det tager man stantrocet. Men det kan også give hovedpine.
- Det kan blive en ond cirkel. - Punkt 22. Vi ses i morgen.
Rygterne svirrer, siden hun blev set med den flotte skuespiller-
- som siges at have et stormfuldt forhold til sin modelkone.
Mr. Kinky...
- Hallo. - Bruce, Sam ligger i koma.
- Tid. Jeg prøver igen. - Han er hjernedød.
Puls.
Han trækker vejret.
- Jeg prøver lige en ting til. - Han er hjernedød!
Det gør mig ondt.
Hvad sker der, Bruce? Vi er ikke Gud.
Du kan ikke styre alting.
Jeg ved, du oplevede noget forfærdeligt på cafeteriet.
Alle er anspændte, men du må snakke. Jeg lytter gerne.
Jeg vil ikke forstyrre. Jeg vil bare tjekke eleverne.
Han tog af sted kl. 11? Er du sikker?
Godt. Mange tak.
Syv!
Jeg takker Gud for, at han beskyttede mig.
Og gav mig denne chance for at tage mig af mine nære og kære.
Tak, chef.
Hej. Hvordan har du det?
Jeg har det godt. Så har vi det begge godt.
Der findes to slags mennesker. De, som har det godt og ikke godt.
Sir? Samme spiller.
Syv!
Din far og jeg plejede at tage dig med herud.
- Her er helt uforandret. - Alting er forandret.
Ja, alt for meget.
Det her er en prøvelse. Tvivl ikke nu, men tilgiv.
Jeg ved, du vil tilgive, men det er svært at tilgive.
Først føler man had. Jeg beklager, men der er meget had.
Bliver du slet ikke vred? Savner du ikke far?
- Jeg har min stolthed. - Tal med manden fra hospitalet.
Nej! Tvivlen kan forsvinde, lige så hurtigt som den opstod.
Skat, vi blev glade, da du ville gå i søndagsskole med de andre-
- men det var helt i orden, da du ønskede at holde op.
Jeg ved, du er oprevet og stresset.
Skat...
- Kom, mor. - Hvad er der, min skat?
- Bed med mig, her og nu. - Hold op, Annie!
Knæl, så Gud kan se, at du ikke tvivler!
Gør det nu. Gør det for min skyld. For os alle og for far.
Mr. Jasperson? Hvordan har Jimmy det? Jeg vil gerne møde ham.
- Forsikringen gælder ikke endnu. - Jeg gør det kvit og frit.
Han kan begynde at tale når som helst.
Tror du ikke, at jeg kan hjælpe?
- Har min kone sendt dig? - Nej, jeg tænker kun på Jimmy.
Og vor søn Michael? Han ligger på hospitalet som en grøntsag.
Jimmy savner ham sikkert også. Ligesom dig.
Har du nogensinde oplevet det, der hændte Jimmy?
Molodil bivirkninger
Hjerteflimmer, ikke livstruende
Stantrocet bivirkninger
Migræne og hovedpine ikke livstruende
Lad ham tale med ham.
Hvorfor skulle Jimmy tale med ham? Han har nok at tænke på.
Om en måned træder forsikringen i kraft på arbejdet.
Hvis de hører om Jimmys tilstand, fyrer de mig-
- snarere end betaler regningerne.
- Vi taler om Jimmys liv! - Jeg skal jo kunne forsørge ham.
Mine forældre skændes Abler fra hospitalet vil tale med mig
Giv ham tid.
Abler er sendt for at friste os med vrede, had og sorg
Mød ham ikke - aldrig nogensinde
Stol på mig
Min seneste satsning gav mig rigeligt med midler.
Tak for jeres kærlighed og støtte.
Science fiction-suiten.
- Tak, sir. - Tak, Pete.
Jeg er ikke Pete. Han blev fyret.
Jeg er ny og har ikke fået mit navneskilt endnu.
Tak, Ikke-Pete.
Jeg hedder Dan.
Vandt De virkelig så meget? Jeg hørte, at nogen vandt 100.000.
Det må være mig. Utroligt, ikke? Hundrede kilo!
I morgen pakker jeg mit grej og rejser.
Man skal stoppe, mens legen er god, Doug.
- Dan. - Stop, mens legen er god.
Jeg håber, De nyder opholdet, sir.
I lige måde, Dan fra Morongo Casino.
Nå, men så farvel.
- Ringer du efter hjælp? - Ja.
Hej, Anne. Er du okay?
Jeg og Billy skal til fest hos Mitch. Du må gerne komme med.
Nej, tak.
Den skal ligge helt på linje.
Det er kunsten. Stram møtrikken mod hovedakslen-
- uden at ødelægge rillerne.
Det kræver millimeterpræcision. Er du med?
Som et flyvende schweizisk ur.
Du, jeg og din bror Michael ved, det ikke hjælper at snakke om det.
Jeg er med dig hele vejen.
Sig lige, hvad du vil, når du føler, at du er klar.
Indtil da kan de andre skride ad helvede til.
De tror, de har alle svarene. Fuck dem.
Fuck dem! Det kan du godt sige, ikke?
Kom nu. Fuck dem!
Helt i orden. Det er derfor, vi er her.
Helikopteren behøver ikke at tænke på det eller snakke om det.
Den skal bare flyve.
Højt oppe over alting. Den skal bare flyve.
Intet nyt om din far, miss Hammet?
Vi har et ufuldstændigt fingeraftryk og blod fra pistolen.
- Det kan være din fars. - Jeg forstår ikke.
Det gør vi heller ikke.
Du sagde, din far havde været til lægen. Siger det her dig noget?
- Nej. - Vi vil virkelig gerne tale med ham.
Vi kan skaffe en retskendelse for at tjekke hans kontobevægelser-
- men der kan gå en dag.
Vi håber, du kan hjælpe os med at oplyse hans pinkode.
- Den har jeg ikke. - Vi ønsker alle at opklare sagen.
For din fars skyld.
Hvis han skulle have problemer...
Tak.
Hej! Der har vi jo kaptajnen.
Jeg skal købe gaver til familien. Du får vel provision?
- Ja. - Beth er 5-6 år. En rigtig vildkat.
Ca. så høj. Hendes mor er på din størrelse, men lidt større.
- Hun er jo kvinde og har... - Vi fører kun S, M og L, sir.
Du er go' nok. Jeg synes om dig. Kald mig Charlie.
- Charlie. - Charlie CK.
Jeg fik ordnet tingene.
Nå, hvad fanden...
Det er synd at forkaste magien.
- Charlie, måske... - Vi deler gevinsten.
Jeg stopper altid, mens legen er god.
Hej, Anne. Vil du sidde hos os?
Vi synes, du er meget modig.
Det var faktisk min far.
Gud gav ham styrke til at vær modig og redde vores liv med sin tro.
Hun mener, at hvis vi beder, kommer vi hurtigere over det.
Fint nok med mig.
Hun har aldrig været særlig populær. Hun har altid skrevet digte-
- og historier, og opført sine stykker på værelset.
Hendes far var hendes bedste ven.
De grinede sammen, som andre børn.
Hun og Jimmy tog bussen siden 2. klasse. Hvem er der nu?
Hun sover ikke og spiser næsten ingenting.
Det er måske for tidligt at lade hende begynde i skolen igen.
Nej, det er det ikke. Hun må have genoprettet tilliden-
- og forholdet til hverdagen.
Hun taler som en genfødt religiøs. Kun om tro og tilgivelse.
Tro kan være en hjælp i processen.
Anne har ikke været i kirke i ca. seks år.
Det var Gud, der gjorde min far modig. Han gav familier et hjem.
Dét er tro. Når man tror, betyder andres mening ingenting.
Når vi beder med lukkede øjne, er vi hos Gud i det øjeblik.
Vil I bede sammen med mig for min fars skyld?
Hej. Jimmy er på sit værelse. Jeg henter ham.
Jimmy!
Vent!
Fandens!
Hallo?
Jimmy?
Er det Abler? Godt. Hør efter, Jimmy.
Hvad har du gang i?
Alting bliver godt igen.
Jimmy...
Vi har jo hinanden.
Kom.
Dr. Lareby, tak. Carla Davenport.
Hej. Hvordan går det?
Nej, han...
Han sover lige nu.
Ja...
Jeg ville bare sige tak igen og måske spørge...
Ja, jeg ringer til børneklinikken.
Endnu engang tak.
Heldet tilsmiler alle i ny og næ. Held og uheld går hånd i hånd.
Så kører vi!
Craps to!
Nej, blikkenslagerne begynder i april.
Derefter lægger de gulvet, og så kommer snedkerne...
Geneen spurgte, hvorfor man skal sidde 15 timer i et fly til Europa-
- når man kan tage til Montreal?
Restauranter og hoteller er billigere end i Europa. Mindre turistede.
- Er det migrænen igen? - Ja.
- Hvorfor sagde du ikke noget? - Du har problemer nok i forvejen.
Det er den samme medicin som sidst.
Læg den under tungen.
Jeg elsker, når du leger læge med mig.
Tak.
Charlie, hvordan går det så?
Det går fint, kaptajn.
Pas godt på dig selv.
Det er et ægte fænomen. Masser af kærlighed og støtte fra samfundet.
Er det din fars venner, eller en del af en større bevægelse?
Både og. Ingen bør være alene med frygten og tvivlen.
En stor tak til venner, naboer og slægtninge i Calmont.
Tak, Lori.
Vi tager hinanden i hænderne og beder.
"Jeg anråber Herren i min nød, og han svarer mig".
"Red min sjæl fra løgnagtige læber og falske tunger".
"Hvordan skal du lønnes, falske tunge?"
"Med en krigers skarpe pile og med glødende kul".
Tal med hotellet. De kan skrive det op.
Hvor kommer du fra?
- Hvorfor? Er du min ven? - Nej, da.
Og folk, som vil låne dig penge er heller ikke dine venner.
De tager 30%, afhængig af din sikkerhedsstillelse.
Hvis du ikke betaler tilbage, kommer de efter dig. De finder dig.
- Jeg mangler kun 20.000... - Snak med dem om det. Her.
Held og lykke. Nej, behold den.
Hallo?
Far? Hallo?
Fest hos Mitch, så dig i fjernsynet, du kender os ikke, men vi elsker dig
Howard her. Kommer du til festen?
Nøglerne.
25.000.
Vi ses om nogle dage.
Du får bilen tilbage, når du har betalt gælden, Charlie.
Hej.
- Fandens også! - Du er så stor!
- For fanden da! - Nej!
- Bliv her! - Nej! Det her er vanvittigt.
- Hvad skulle det være, sir? - En Mai Tai.
Og et tegn fra oven.
Hvis det er muligt. Hvis du kan! Hvis du vil!
Føler du, at heldet er med dig?
Det kommer og går, og man tager, hvad man får.
Jeg plejer at bringe held, skatter.
Det er helt sikkert.
Halløj deroppe.
Sker der snart noget?
Hold op!
Det her er mine. Vi ses.
Han har muligvis allergi, og så er han dehydreret.
Har du glemt at give ham mad? Det kan ske for den bedste.
Jeg mader ham hele tiden.
Har du ringet til børneklinikken?
- Ja. De ringede vist ikke tilbage. - Helt i orden.
Vi mader ham og overvåger ham resten af dagen.
- Det er ikke noget livstruende. - Er du her også?
Hele dagen. Du kan vente i venteværelset.
Okay.
Dr. Laraby, tror du ikke, at der er en mening med alt?
Som at vi er her efter det, der skete i cafeteriet?
Vi søger alle en forklaring.
- Tror du, det har en personlighed? - Ja, hvorfor ikke?
Hvilken slags personlighed? Hvem ville bo i sådan et hus?
Folk som os.
Intelligente, venlige.
- Velhavende. - Med humoristisk sans.
- Hvordan går det med hovedpinen? - Taget læner sig flot mod bakken.
Stantrocet bivirkninger
Migræne og hovedpine Ikke livstruende
Jeg så på tegningen igen.
Væggene kan vi jo ikke flytte, men med hensyn til husets indre-
- så kan vi lave et ekstra gæsteværelse, hvis vi vil.
Hvis vi beslutter... du ved nok.
Hvad er der?
Jeg elsker dig.
Vidste du det?
- Calmonts hospital - Dr. Laraby, tak.
Dr. Laraby har fri i aften. Drejer det sig om en patient?
Hallo?
Annie, det er ikke forbi vi må tilbage
Husker du Ed Sacks? Hans svigerinde var stum.
Jeg gider ikke høre på det her! Du tænker kun på forsikringen.
- Det handler ikke om det. - Hvad handler det så om?
- Jeg vil vide det! - Jeg har sagt det 117 gange.
Hvorfor hjælper vi ham ikke?
Det her er den sidste, jeg kan byde på.
Hvis De vil spille, så spil, ellers må De forlade bordet.
Undskyld.
Hjælper det, at nogen siger, hvor skør han burde være?
Du er skør.
Du er skør!
Du er skør! Råber jeg det længe nok, begynder du at tro på det!
- Michael kan ikke engang pisse selv! - Michael var med i en skide krig!
Han ville være her, hvis det ikke var for...
Det her handler om Jimmy!
Gud, som findes i alle ting...
...lad os flyve frit på englevinger.
Hjælp os med at møde frygten...
... undgå hovmod og fristelse...
... og være taknemlige for dine gaver, over jordens synder.
Giv os styrke til at give andre styrke.
I din enbårne søns navn.
Godaften, sir.
- Veksler 20.000. - Okay, Steve...
...fra San Diego.
Der er risiko og belønning.
Det, vi alle er på vej imod.
Nu eller aldrig. Alt eller intet.
Jeg har en tro.
Jeg har mine tvivl.
Er det dit held...
...eller mit?
Spørgsmålet er...
...om jeg sidder i held.
14, sir.
- Hvordan har du det? - Fint. Og du?
Jeg har desværre en patient og kan ikke nå frem til frokost.
- Helt i orden. Jeg spiser rester. - Hvilke rester?
Suppen fra i går. Den er endnu bedre i dag.
- Gem lidt til mig. - Nej. Jeg skal ud til byggepladsen.
- Måske kan jeg alligevel nå det. - Du sagde nej lige før.
- Hvis du venter, tager vi ud senere. - Senere? Jeg skal arbejde.
- Jeg ringer, når jeg kommer hjem. - Joan?
Lad sygeplejersken tage hende. Og ring til de sociale myndigheder.
Hej, Charlie.
Jeg ville bare se, hvordan det gik.
Jeg håbede, du ville se ud som en vinder.
Jimmy.
Jim.
Bob.
Bob? Har du set Jim?
Nej.
Læg den der.
For at undgå enhver misforståelse...
Du tabte 25.000 på én dag?
Passer det, Charlie?
Tøm lommerne, Charlie.
Tag den her. Ring efter en taxa eller en slægtning, som kan hente dig.
Knæl og læg hånden på kassen.
Jeg hader det her, Charlie. Kors, hvor har du været dum.
Jeg beder dig...
Gør det ikke...
Jeg beder dig...
Bed.
Annie, det er ikke forbi vi må tilbage
Anne, Jimmys mor ringede.
Han har været væk siden i aftes.
Jeg ved, hvor han er.
Miss Davenport, vi har nogle spørgsmål, før De kan se Davy.
Stands!
Joan!
Kath?
Gud ved, at de var modige, Jimmy.
Far smilede til mig, som om han var sorgløs.
Gud ønsker, at du skal være modig.
Med Guds hjælp kan du se ind i sjælen på alle dem, der døde.
- Du er også hans vidne. - fortæl, hvad du så, vidne!
- Sig det så! - Jimmy, det her er farligt.
- Det, I prøver at skjule... - Fortæl!
Annie...
Jeg så far.
Han smilede og sagde, jeg ikke skulle være bange. Han var modig.
Vi holdt hinanden i hånden. Så spildte han sin sodavand...
Nej!
- Der lød flere skud. Og alarmen gik. - Nej! Husk det nu!
- Ellers gør jeg det! - Søde Jimmy, nu er det nok.
Jeg siger det.
Han gjorde...
- Han gjorde... - Ingenting!
Jeg beder dig...
Gør det ikke!
Jeg beder dig!
Du kan vove på at sige noget.
Du må aldrig sige det.
Jimmy, giv mig pistolen.
Okay? Giv mig pistolen.
Sådan.
Jeg sad bare der.
Jeg sad bare der, mens en mand skød far.
Jeg gjorde ingenting. Jeg holdt ham ikke i hånden.
Jeg gav slip på hans hånd.
Jeg kunne ikke gøre for det.
Far var ikke så modig, da han døde. Han var bare...
...bange og ensom. Jeg gjorde ingenting, mor.
- Undskyld. - Det gør ikke noget.
Jeg kan aldrig tilgive manden for det, han gjorde.
Det kan jeg aldrig.
Aldrig mere! Giv mig bare det her.
Joan! Det er mig.
Så, så.
Alting bliver godt igen. Det lover jeg.
Hvordan har du det?
Vil du snakke lidt?
Vil du bare sidde her et øjeblik?
I den normale verden stoler vi på ting og deres plads.
Troen på, at alting har sin plads, gør os uskyldsrene.
Og under den samme himmel håber, drømmer og griner vi.
Vi finder vejen, og vi farer vild.
Slutningen bliver begyndelsen, øjeblikke falder på plads.
Oversættelse: Henrik H. Jensen FilmTextarna AB 2010